Przemówienie Wołodymyra Zełenskiego na Zgromadzeniu Ogólnym ONZ (pełny tekst)

Wideo: Kancelaria Prezydenta

Dziękuję bardzo!

Witam wszystkich, którzy wspierają wspólne wysiłki!

I obiecuję: jeśli będziemy naprawdę zjednoczeni, będziemy w stanie zagwarantować wszystkim narodom sprawiedliwy pokój. Co więcej, jedność może zapobiec wojnom.

Panie i Panowie!

Panie Sekretarzu Generalny!

Drodzy przywódcy!

Ta sala była świadkiem wielu wojen, ale nie była aktywnym obrońcą przed agresją.

W wielu przypadkach najgłośniejsza była obawa przed wojną, ostatnią wojną, po której nikt już nie będzie się gromadził w Sali Zgromadzenia Ogólnego.

III wojnę światową postrzegano jako wojnę nuklearną. Konflikt między państwami prowadzący do użycia broni nuklearnej. Inne wojny nie wydawały się tak straszne w porównaniu z zagrożeniem ze strony tzw. wielkich mocarstw wykorzystujących swój arsenał broni nuklearnej.

Tak więc XX wiek nauczył świat, aby powstrzymywał się od użycia broni masowego rażenia: nie rozmieszczania, nie rozprzestrzeniania, nie grożenia i nie testowania, ale promowania całkowitego rozbrojenia nuklearnego.

Szczerze mówiąc, jest to dobra strategia. Ale nie powinna to być jedyna strategia chroniąca świat przed ostatnią wojną.

Ukraina oddała swój trzeci co do wielkości arsenał nuklearny. Wtedy świat zdecydował, że strażnikiem tej potęgi powinna zostać Rosja. Historia pokazuje jednak, że w latach 90. to Rosja najbardziej zasłużyła na rozbrojenie nuklearne. I Rosja na to teraz zasługuje – terroryści nie mają prawa posiadać broni nuklearnej. Nie mają prawa!

Ale tak naprawdę broń nuklearna nie jest obecnie najniebezpieczniejszą rzeczą.

Dopóki nie zostanie użyta broń nuklearna, masowe zniszczenie nabiera tempa. Agresor używa wielu innych rzeczy jako broni i używa ich nie tylko przeciwko naszemu krajowi, ale przeciwko wam wszystkim.

Drodzy przywódcy!

Istnieje wiele konwencji ograniczających broń, ale nie ma rzeczywistych ograniczeń dotyczących konwersji.

Dam przykład. Żywność.

Wraz z początkiem wojny na pełną skalę ukraińskie porty na Morzu Czarnym i Azowskim zostały zablokowane przez Rosję. Obecnie nasze porty na Dunaju pozostają celem rakiet i dronów. I jest to oczywista próba wykorzystania przez Rosję niedoborów żywności na rynku światowym jako broni w zamian za uznanie części, jeśli nie wszystkich, zajętych przez nią terytoriów.

Rosja wykorzystuje ceny żywności jako broń. Wpływa na obszary od atlantyckiego wybrzeża Afryki po Azję Południowo-Wschodnią. Taka jest skala zagrożenia.

Chciałbym podziękować tym przywódcom, którzy wsparli naszą Inicjatywę Zboża Czarnomorskiego i program „Zboże z Ukrainy”. Dziękuję bardzo! Łącząc siły, sprawiliśmy, że broń ponownie zamieniła się w żywność. Ponad 45 krajów przekonało się, jak ważna jest dostępność ukraińskiej żywności na rynku, od Algierii i Hiszpanii po Indonezję i Chiny.

Nawet teraz, gdy Rosja udaremniła Inicjatywę Zbożową Morza Czarnego, pracujemy nad zapewnieniem stabilności żywności. Mam nadzieję, że wielu z Was przyłączy się do nas w tym wysiłku. Uruchomiliśmy tymczasowy morski korytarz eksportowy z naszych portów. Ciężko pracujemy, aby zachować lądowe szlaki eksportu zboża. Niepokojące jest także to, jak niektórzy w Europie, niektórzy z naszych przyjaciół w Europie, podważają solidarność z teatrem politycznym, robiąc thriller ze zboża. Może się wydawać, że odgrywają własną rolę, ale w rzeczywistości pomagają przygotować scenę dla moskiewskiego aktora.

Drugim jest wykorzystanie energii jako broni.

Świat wielokrotnie był świadkiem, jak Rosja używała energii jako broni. Kreml użył ropy i gazu jako broni do osłabienia przywódców innych krajów, gdy przybyli na Plac Czerwony.

Teraz zagrożenie jest jeszcze większe. Rosja zamienia energię nuklearną w broń. Nie tylko rozpowszechnia swoje technologie budowy elektrowni jądrowych, ale także zamienia elektrownie innych krajów w prawdziwe „brudne bomby”.

Proszę spojrzeć, co Rosja zrobiła z naszą elektrownią jądrową w Zaporożu. Ostrzelała ją, okupowała i teraz szantażuje innych wyciekami promieniowania.

Czy ma sens ograniczanie broni nuklearnej, gdy Rosja dozbraja elektrownie jądrowe? Straszne pytanie.

Globalna architektura bezpieczeństwa nie zapewnia reakcji ani ochrony przed takimi podstępnymi zagrożeniami związanymi z promieniowaniem. I jak dotąd nie ma żadnej odpowiedzialności za szantażystów radiacyjnych.

Trzeci przykład to dzieci.

Niestety, różne grupy terrorystyczne porywają dzieci, aby wywrzeć presję na ich rodziny i społeczeństwo. Jednak nigdy wcześniej masowe porwania i deportacje nie stały się częścią polityki państwa. Do dzisiaj.

Znamy imiona dziesiątek tysięcy dzieci i mamy dowody na setki tysięcy kolejnych uprowadzonych przez Rosję na okupowanych terytoriach Ukrainy, a następnie deportowanych. Międzynarodowy Trybunał Karny wydał nakaz aresztowania Putina za to przestępstwo.

Próbujemy zabrać dzieci do domu, ale czas ucieka. Co się z nimi stanie?

Te dzieci w Rosji uczy się nienawiści do Ukrainy, zrywają wszelkie więzi z rodzinami… To jest oczywiście ludobójstwo.

Kiedy nienawiść staje się bronią przeciwko jednemu ludowi, nigdy się na tym nie kończy. Co dziesięć lat Rosja rozpoczyna nową wojnę. Część terytoriów Mołdawii i Gruzji pozostaje okupowana. Rosja zamieniła Syrię w ruinę. A gdyby nie Rosja, w Syrii nigdy nie użyto by broni chemicznej. Rosja prawie wchłonęła Białoruś. W oczywisty sposób zagraża Kazachstanowi i krajom bałtyckim… A celem obecnej wojny z Ukrainą jest przekształcenie naszej ziemi, naszych ludzi, naszego życia, naszych zasobów w broń przeciwko wam, przeciwko międzynarodowemu porządkowi opartemu na zasadach. Wiele miejsc w sali Zgromadzenia Ogólnego może być pustymi, jeśli Rosji uda się przeprowadzić jej podstępność i agresję.

Panie i Panowie!

Agresor sieje śmierć i zniszczenie nawet bez broni nuklearnej, ale konsekwencje są podobne.

Widzimy miasta i wsie na Ukrainie zmiecione z powierzchni ziemi przez rosyjską artylerię. Całkowicie zrównany z ziemią! Jesteśmy świadkami wojny dronów. Znamy konsekwencje przeniesienia wojny do cyberprzestrzeni. Sztuczną inteligencję można wyszkolić do walki, zanim nauczy się pomagać ludzkości. Dzięki Bogu, ludzie nie nauczyli się jeszcze wykorzystywać klimatu jako broni. Jeśli ludzkość nie spełni celów polityki klimatycznej, będzie to oznaczać, że ekstremalne warunki pogodowe w dalszym ciągu będą wpływać na normalne życie na planecie, a jakieś złośliwe państwo również użyje ich jako broni. A kiedy ludzie na ulicach Nowego Jorku i innych miast świata wyszli na protesty klimatyczne – wszyscy je widzieliśmy… A kiedy w wyniku klęsk żywiołowych ginęli ludzie w Maroku, Libii i innych krajach… I kiedy wyspy i kraje znikają pod wodą. .. A kiedy tornada i pustynie rozprzestrzeniają się na nowe terytoria… A kiedy to wszystko się dzieje, jedna nienaturalna katastrofa w Moskwie postanowiła rozpocząć wielką wojnę i zabić dziesiątki tysięcy ludzi. Musimy to zatrzymać!

Musimy działać jak zjednoczony front – pokonać agresora i skupić wszystkie nasze możliwości i energię na pokonaniu tych wyzwań.

Tak jak odstrasza się broń nuklearną, należy odstraszać agresora wraz ze wszystkimi jego narzędziami i metodami wojny. Każda dzisiejsza wojna może być ostatnią, ale potrzebna jest nasza jedność, aby agresja nie wybuchła ponownie.

I to nie dialog między tak zwanymi wielkimi mocarstwami gdzieś za zamkniętymi drzwiami może zagwarantować nam wszystkim nową erę bez wojen, ale otwarta praca wszystkich narodów na rzecz pokoju.

W zeszłym roku przedstawiłem zarys ukraińskiej formuły pokojowej na Zgromadzeniu Ogólnym ONZ. Później w Indonezji przedstawiłem kompletną Formułę. A w ciągu ostatniego roku Formuła Pokoju stała się podstawą aktualizacji istniejącej architektury bezpieczeństwa. Możemy teraz przywrócić Kartę Narodów Zjednoczonych i zagwarantować pełną siłę porządku światowego opartego na zasadach.

Jutro przedstawię szczegóły na specjalnym posiedzeniu Rady Bezpieczeństwa ONZ.

Najważniejsze, że nie chodzi tylko o Ukrainę. Ponad 140 państw i organizacji międzynarodowych w pełni lub częściowo poparło ukraińską formułę pokojową. Ukraińska formuła pokojowa staje się globalna. Jej punkty sugerują rozwiązania i kroki, które położą kres wszelkim formom uzbrojenia, jakich Rosja użyła przeciwko Ukrainie i innym krajom i które mogą zostać użyte przez innych agresorów.

Spójrzcie: po raz pierwszy w najnowszej historii mamy realną szansę na zakończenie agresji na warunkach atakowanego narodu. To realna szansa dla każdego narodu, aby agresja na wasze państwo, jeśli do niej dojdzie, nie daj Boże, zakończyła się nie podziałem waszej ziemi i zmuszeniem do poddania się naciskom militarnym czy politycznym, ale odzyskaniem waszego terytorium i suwerenności.

Wprowadziliśmy format spotkań doradców ds. bezpieczeństwa narodowego z przedstawicielami dyplomatycznymi. Ważne negocjacje i konsultacje dotyczące wdrożenia Formuły Pokojowej odbyły się w Hiroszimie, Kopenhadze i Dżuddzie. Przygotowujemy także Światowy Szczyt Pokojowy. Zapraszam wszystkich, którzy nie tolerują żadnej agresji, do włączenia się w przygotowania szczytu.

Jestem świadomy prób zawierania podejrzanych interesów za kulisami. Złu nie można ufać – zapytajcie Prigożyna, czy należy ufać obietnicom Putina. Proszę, usłyszcie mnie. Niech jedność decyduje o wszystkim otwarcie.

Podczas gdy Rosja popycha świat do ostatniej wojny, Ukraina robi wszystko, aby nikt na świecie nie odważył się zaatakować żadnego kraju po rosyjskiej agresji. Należy powstrzymać zbrojenie. Za zbrodnie wojenne musi być kara. Osoby deportowane muszą wrócić do domu. A okupant musi wrócić do swojej ziemi.

Aby to osiągnąć, musimy być zjednoczeni. I zrobimy to.

Chwała Ukrainie!